1
00:00:39,520 --> 00:00:45,920
Eu chamo isso de Junta de Freguesia de Dibley
reunião sob encomenda.
Temos algum pedido de desculpas?

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,460
Não-não-não-não-não-não, sim.

3
00:00:48,460 --> 00:00:50,260
Jim?

4
00:00:50,260 --> 00:00:52,340
Não, não, sim.

5
00:00:52,340 --> 00:00:56,620
Me desculpe, eu perdi
noite da ponte de ontem.

6
00:00:56,620 --> 00:00:59,260
Você não precisa se desculpar por isso.

7
00:00:59,260 --> 00:01:02,440
Não-não-não-não-não-não. Eu quero.

8
00:01:04,840 --> 00:01:10,000
Não. "Desculpas" significa que você só tem
pedir desculpas por não estar aqui.

9
00:01:14,620 --> 00:01:17,120
Mas EU ESTOU aqui.

10
00:01:18,400 --> 00:01:21,240
Eu poderia ir embora, se você quiser...

11
00:01:21,240 --> 00:01:24,460
e depois volte e peça desculpas

12
00:01:24,460 --> 00:01:27,240
por não estar aqui na próxima vez.

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,860
Seguindo em frente.

14
00:01:30,860 --> 00:01:33,440
Item dois – vandalismo estúpido.

15
00:01:33,440 --> 00:01:38,460
Como você provavelmente sabe, temos um
surto de pichações na aldeia.

16
00:01:38,460 --> 00:01:43,220
Ah, sim, eu vi isso. eu não acho
você é um idiota, Sr. Horton.

17
00:01:52,000 --> 00:01:56,480
Parece que também adquirimos
um escritório de pus da aldeia.

18
00:01:57,720 --> 00:02:02,660
Você está acompanhando, Frank?
Sim. "Horton é um idiota total!"

19
00:02:22,660 --> 00:02:28,220
Desculpe, estou atrasado. eu estava lendo
uma teoria interessante sobre
Evangelho de São João.

20
00:02:28,220 --> 00:02:33,700
Aparentemente, foi escrito por
alguém chamado Susan. Incrível!

21
00:02:33,700 --> 00:02:40,380
Desculpe informar que ontem à noite
noite de bridge, organizada por Frank,
foi um desastre.

22
00:02:40,380 --> 00:02:44,780
Mas esta aldeia é conhecida
para o espírito comunitário

23
00:02:44,780 --> 00:02:49,100
que iremos demonstrar
na feira de outono

24
00:02:49,100 --> 00:02:51,660
que estarei organizando.

25
00:02:51,660 --> 00:02:55,300
Tenho certeza que seremos iguais
£ 270 do ano passado.

26
00:02:55,300 --> 00:02:58,000
Sim, sim. Isso é tudo que você tem?

27
00:02:59,920 --> 00:03:04,000
Eu vi BRAS
que custa mais do que isso.

28
00:03:04,000 --> 00:03:09,720
Não é o Live Aid. Nós apenas mergulhamos
abaixo dos £ 60 milhões da última vez (!)

29
00:03:09,720 --> 00:03:14,280
A mulher está certa.
Todo esse esforço por 200 libras.

30
00:03:14,280 --> 00:03:19,300
Proponho que todos nós gastemos 40 libras
agora e esqueça tudo.

31
00:03:19,300 --> 00:03:22,200
Isso une a aldeia.

32
00:03:22,200 --> 00:03:26,340
Pensando: "Que dor
na bunda é isso!"

33
00:03:26,340 --> 00:03:30,520
Não, não, sou totalmente a favor
da feira.

34
00:03:30,520 --> 00:03:33,100
Só precisamos disso para ganhar mais dinheiro.

35
00:03:33,100 --> 00:03:38,240
Sir Geraldine Geldof tem algum
ideias de como criar nosso primeiro moinho (?)

36
00:03:38,240 --> 00:03:43,100
Bem, vamos começar do topo.
O crucial é quem o abre.

37
00:03:43,100 --> 00:03:47,960
Sim! Comece com um ninguém pomposo,
você está condenado.

38
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
Aposto que você foi destruído no ano passado
por um zero local completo.

39
00:03:52,760 --> 00:03:55,820
Alguém consegue lembrar quem foi?

40
00:03:55,820 --> 00:03:58,360
Fui eu.

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,300
"David - um ninguém pomposo."

42
00:04:03,360 --> 00:04:08,000
Provavelmente atrairíamos uma multidão maior
com alguém famoso.

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,480
Churchill!
Oh sim.

44
00:04:12,060 --> 00:04:15,480
Winston Churchill.
Ele é muito famoso.

45
00:04:15,480 --> 00:04:19,000
Eu estava pensando em alguém
ainda vivo.

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
Pensamento inteligente, Top Cat.
Como uma personalidade da televisão.

47
00:04:23,560 --> 00:04:27,200
Oh! Você quer dizer... Michael Fish?

48
00:04:27,200 --> 00:04:32,280
Bem, talvez David seja
afinal, a escolha perfeita.

49
00:04:32,280 --> 00:04:36,900
Não, você deixou bem claro
que não sou bom o suficiente.

50
00:04:36,900 --> 00:04:39,500
Tenho certeza de que o Sr. Fish

51
00:04:39,500 --> 00:04:45,100
ou seus amigos famosos,
Senhor Vegetal ou Senhora Batata,
vai obrigar.

52
00:04:45,100 --> 00:04:49,380
Nenhum outro negócio?
Nos encontraremos em quinze dias.

53
00:04:49,380 --> 00:04:54,320
Que tal Jack de House Of Elliot?
Ele é muito legal. Sim.

54
00:04:54,320 --> 00:04:59,320
Eu gostaria de Daniel Day Lewis, mas talvez
antigos namorados não são uma boa ideia.

55
00:04:59,320 --> 00:05:03,220
Edd, o Pato?
Ele é muito carismático.

56
00:05:03,220 --> 00:05:05,200
Sim!

57
00:05:05,200 --> 00:05:12,040
Pensar no que eu dei isso
aldeia! Disenteria no ano passado
quando aquela lama caiu no rio.

58
00:05:12,040 --> 00:05:19,040
Uma xícara para a exposição de flores.
A taça David Horton. Um banco para
o verde. O banco David Horton.

59
00:05:19,040 --> 00:05:24,120
Uma cabana para os batedores. O batedor
cabana, "Dedicado a David Horton."

60
00:05:24,120 --> 00:05:29,540
Eu forneci o terreno para o boliche
clube. Uma comodidade crucial da aldeia!

61
00:05:29,540 --> 00:05:32,080
E o que eu recebi em troca?

62
00:05:32,080 --> 00:05:34,700
Dinheiro, não foi?

63
00:05:34,700 --> 00:05:38,200
Eu me pergunto qual celebridade ela conseguirá.

64
00:05:38,200 --> 00:05:42,160
Mel Gibson? Kevin Costner?
Princesa Diana?

65
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Babs simplesmente não está disponível?

66
00:05:44,720 --> 00:05:48,580
E o outro
Irmãs Beverley?

67
00:05:48,580 --> 00:05:53,100
A filha de Babs poderia fazer isso?
Tenho certeza que ela seria perfeita!

68
00:05:53,100 --> 00:05:55,680
Ela é cantora? Pedicuro.

69
00:05:55,680 --> 00:06:00,680
Bem, isso não importa. tenho certeza
ela será adorável. Com licença.

70
00:06:00,680 --> 00:06:07,420
Estou ficando animado
pela filha quiropodista
de uma irmã Beverley! Não, não, não.

71
00:06:07,420 --> 00:06:12,420
Olá. vou ter que consultar
meu comitê e entrarei em contato com você.

72
00:06:12,420 --> 00:06:16,460
Por interesse,
quanto ela cobra? Uh-huh.

73
00:06:16,460 --> 00:06:18,980
Para a massagem completa? Excelente.

74
00:06:20,040 --> 00:06:22,300
Obrigado. Bye Bye.

75
00:06:22,300 --> 00:06:27,340
Boa tarde, Vigário. Ah, olá. Tem
você já tem uma adorável estrela convidada?

76
00:06:27,340 --> 00:06:30,180
Não como tal, não. Não se preocupe.

77
00:06:30,180 --> 00:06:35,400
Eu tive um sonho - um anjo me contou
essa feira seria maravilhosa.

78
00:06:35,400 --> 00:06:37,660
Alice, querida,

79
00:06:37,660 --> 00:06:42,480
um anjo lhe contou, príncipe Charles
ia se casar com Sinead O'Connor.

80
00:06:42,480 --> 00:06:45,040
Eu acho que é um anjo travesso.

81
00:06:45,040 --> 00:06:48,100
Mas eu vou ajudar muito. Oh?

82
00:06:48,100 --> 00:06:52,720
Olhar. Oh. eu fiz
alguns peluches para vender. Ah.

83
00:06:53,860 --> 00:06:55,920
Certo, bem,

84
00:06:55,920 --> 00:06:58,480
você pode ver que este é um elefante.

85
00:06:58,480 --> 00:07:01,800
Sim. É um elefante adorável.

86
00:07:01,800 --> 00:07:05,180
E este é outro elefante. Certo.

87
00:07:05,180 --> 00:07:09,540
Eles não são MUITO parecidos,
eles fazem?

88
00:07:09,540 --> 00:07:13,560
Porque aquele é um elefante indiano.
Certo.

89
00:07:13,560 --> 00:07:18,140
Você pode dizer pelos ouvidos. Porque
tem três, não é?

90
00:07:18,140 --> 00:07:21,080
Esse é o porta-malas, bobo! Oh.

91
00:07:21,080 --> 00:07:25,860
ESSE é um super elefante,
com baú adequado e tudo.

92
00:07:25,860 --> 00:07:28,540
Isso é uma girafa. Esse é o pescoço.

93
00:07:28,540 --> 00:07:33,440
Você encheu com espuma?
Não, macarrão. Macarrão? Sim.

94
00:07:33,440 --> 00:07:37,920
Eu cozinhei primeiro
então é tudo legal e fofo

95
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
mas eles ainda podem se levantar
e tudo. Mais ou menos. Alice,

96
00:07:42,640 --> 00:07:45,220
você não leu suas epístolas.

97
00:07:45,220 --> 00:07:49,660
Na carta de São Paulo
aos Efésios, ele diz:

98
00:07:49,660 --> 00:07:54,680
"Meus irmãos, peço-vos apenas
duas coisas. Primeiro, ame o Senhor

99
00:07:54,680 --> 00:07:59,240
"e segundo, pare de usar macarrão
em seus peluches."

100
00:07:59,240 --> 00:08:01,060
Não, não.

101
00:08:01,060 --> 00:08:07,140
Eu tenho uma ideia.
Por que não vendemos isso
e não dizer às pessoas o que elas são?

102
00:08:07,140 --> 00:08:11,600
Digamos que sejam criaturas
de outro planeta. Ei!

103
00:08:11,600 --> 00:08:16,160
BATA NA PORTA
Vamos nomeá-lo. Sim. Planeta Elefante!

104
00:08:16,160 --> 00:08:20,220
Sim. Ou não.
Vou colocar a chaleira no fogo.

105
00:08:20,220 --> 00:08:24,060
Boa tarde.
Olá, Davi. Entre.

106
00:08:24,060 --> 00:08:29,720
E Hugo, parecendo praticamente comestível
naquela nova jaqueta radical. Realmente?

107
00:08:29,720 --> 00:08:34,240
O flerte é ensinado na teologia
faculdades (?) No segundo ano.

108
00:08:34,240 --> 00:08:38,540
Devo colocar seu convidado estrela
no boletim informativo da aldeia.

109
00:08:38,540 --> 00:08:41,220
Não está tendo dificuldades?

110
00:08:41,220 --> 00:08:46,180
Bem, sim, na verdade. Eu tive três
os Nolans na palma da minha mão...

111
00:08:46,180 --> 00:08:48,760
Ah, querido. Estou mortificado.

112
00:08:48,760 --> 00:08:53,000
Eu tinha tantas esperanças.
Quero dizer, Michael Fish...

113
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
Miguel Peixe!

114
00:08:55,300 --> 00:08:59,840
O peixeiro -
na nossa pequena aldeia (!)

115
00:08:59,840 --> 00:09:04,420
Você conhecia o vigário
saiu com Daniel Day Lewis?

116
00:09:04,420 --> 00:09:06,960
Não, eu não fiz!
Sim.

117
00:09:06,960 --> 00:09:09,440
Mas, aparentemente, eles se separaram.

118
00:09:11,940 --> 00:09:17,080
Bem, não admira que ele pareça tão magro
e decidiu se tornar um moicano.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,240
Sim.

120
00:09:20,240 --> 00:09:26,760
Deve ser terrível n-não ser
com a... a mulher que você ama.
Oh sim.

121
00:09:26,760 --> 00:09:29,260
Terrível isso, não é?

122
00:09:31,260 --> 00:09:35,480
Eu conheço alguém que sabe
Jardineiro de Debbie McGee.

123
00:09:35,480 --> 00:09:39,840
Venha, Hugo. Desculpe, padre.
Tchau, Vigário. Tchau.

124
00:09:40,920 --> 00:09:45,500
O problema é que não conheço ninguém
famoso. Junte-se ao clube.

125
00:09:45,500 --> 00:09:49,900
A única pessoa do showbiz que conheço
é meu primo em segundo grau.

126
00:09:49,900 --> 00:09:52,460
O nome dele é Reg Dwight.

127
00:09:52,460 --> 00:09:55,080
A mãe dele, certo, ficou brava comigo uma vez

128
00:09:55,080 --> 00:10:02,980
porque eu puxei o cabelo dele
para impedi-lo de tocar piano
e saiu um punhado inteiro.

129
00:10:02,980 --> 00:10:05,220
Reg Dwight...

130
00:10:05,220 --> 00:10:07,800
Nós o chamávamos de Careca!

131
00:10:07,800 --> 00:10:11,580
Paramos de ver
esse lado da família.

132
00:10:12,740 --> 00:10:15,000
Alice. Hum?

133
00:10:15,000 --> 00:10:19,820
Acho que é hora de você entrar em contato
seu primo. Ah, tudo bem.

134
00:10:19,820 --> 00:10:24,520
Seria bom ver o velho specky
quatro olhos novamente. Olhar.

135
00:10:26,640 --> 00:10:29,360
Quer dizer que ele se transformou em Elton John?!

136
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
SIM-E-E-E-ES!

137
00:10:43,640 --> 00:10:46,580
O caminho de Deus é para caminhar, Alice!

138
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
Sim, Sra. Cropley.

139
00:10:50,360 --> 00:10:53,400
VIGÁRIO TOCA PEÇA DE BACH

140
00:10:53,400 --> 00:10:56,620
Ele respondeu! Ele virá!

141
00:10:56,620 --> 00:11:02,520
VIGÁRIO TOCA "Sábado à noite é tudo
Certo para lutar" por Elton John

142
00:11:02,520 --> 00:11:05,120
Triste, não é, quando as pessoas falham?

143
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Eles têm seus pequenos sonhos
e simplesmente não consigo.

144
00:11:09,680 --> 00:11:15,720
Jeremy Bates, Graham Taylor,
nosso vigário. Você não acha
ela encontrou alguém?

145
00:11:15,720 --> 00:11:22,520
Nosso vigário tem tantas conexões
com os ricos e famosos como eu
com o movimento Pantera Negra(!)

146
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
Eles vão me implorar para abrir a feira!

147
00:11:32,440 --> 00:11:37,160
Elton John! Isso é muito bom,
não é, padre? Elton John!

148
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Olá, lindo. Davi, como você está?

149
00:11:39,760 --> 00:11:43,540
Em perfeita saúde.
Estamos ótimos aqui.

150
00:11:43,540 --> 00:11:47,620
Pareceu-me
que ela viveu sua vida

151
00:11:47,620 --> 00:11:50,120
como uma vela ao vento.

152
00:11:53,160 --> 00:11:55,960
Não, não, não, não, não há dúvida sobre isso.

153
00:11:57,560 --> 00:12:00,120
Ele é um nome muito bom.

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,280
Tudo depende da adorável Alice.

155
00:12:03,280 --> 00:12:07,320
Não vamos deixar o sol
desça sobre ELA.

156
00:12:08,460 --> 00:12:13,520
Também estou administrando minha própria barraca.
Criaturas do planeta Elton.

157
00:12:13,520 --> 00:12:18,440
Parece um elefante indiano.
Ah, não é?

158
00:12:18,440 --> 00:12:23,340
E você, Jim? Tem uma barraca?
Não, não, não, não, não.

159
00:12:23,340 --> 00:12:27,820
Não, estou falando alto
anúncios.

160
00:12:29,640 --> 00:12:32,200
Esqueci quem fez isso da última vez.

161
00:12:32,200 --> 00:12:37,880
Pelo menos este ano temos um
juiz profissional fazendo as flores

162
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
em vez de algum amador horrível.

163
00:12:40,360 --> 00:12:45,540
Quem foi da última vez? Certo.
Vou deixar você continuar com isso então.

164
00:12:45,540 --> 00:12:51,760
Vamos, Hugo. Grande girafa também.
Brilhante, apenas deixando de fora a cabeça.

165
00:12:51,760 --> 00:12:56,300
Ah. Agora, Vigário, ouvi falar
esses tipos de estrelas do rock.

166
00:12:56,300 --> 00:13:00,820
Tenho medo que ele esteja esperando
alguém para fornecer algumas drogas.

167
00:13:00,820 --> 00:13:02,880
Sim.

168
00:13:02,880 --> 00:13:05,320
Eu estive perguntando no pub,

169
00:13:05,320 --> 00:13:08,120
e ninguém parece ter heroína.

170
00:13:10,920 --> 00:13:13,680
Você acha que a Enfermeira Noturna servirá?

171
00:13:13,680 --> 00:13:18,020
Absolutamente. Funciona sempre.
Boa ideia, Owen.

172
00:13:19,700 --> 00:13:23,660
MÚSICA: "Daniel" de Elton John
Intolerável!

173
00:13:23,660 --> 00:13:29,080
Por que você não está na cama? Estamos tendo
um desfile no final da festa.

174
00:13:29,080 --> 00:13:33,620
As pessoas têm que vir como personagens
das músicas de Elton John.

175
00:13:33,620 --> 00:13:35,820
Olhe para a Sra. C!

176
00:13:36,900 --> 00:13:41,640
Estou enganado ou o Sr. John
escrever uma música sobre Danny La Rue?

177
00:13:41,640 --> 00:13:44,200
Não - Marilyn Monroe.

178
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
Pareceu-lhe,

179
00:13:46,600 --> 00:13:51,380
ela viveu sua vida
como uma vela ao vento,

180
00:13:51,380 --> 00:13:56,220
nunca sabendo a quem se agarrar
quando a chuva começou.

181
00:13:56,220 --> 00:14:01,900
Acho que você descobrirá, David,
que Jim é a nossa estrela.
Entre, Jim Trott!

182
00:14:05,700 --> 00:14:07,940
Um skinhead!

183
00:14:07,940 --> 00:14:12,420

tudo bem para lutar!

184
00:14:12,420 --> 00:14:18,640
Por mais que eu gostaria de me vestir
como alguém que teve
seu cérebro foi removido cirurgicamente,

185
00:14:18,640 --> 00:14:24,980
Receio que Hugo e eu não teremos
hora de participar neste particular
peça de entretenimento de "alta classe".

186
00:14:24,980 --> 00:14:26,800
Hugo!

187
00:14:28,840 --> 00:14:31,380
Pegue? Eu-eu sou Dorothy. Mágico de Oz.

188
00:14:31,380 --> 00:14:33,900
"Adeus estrada de tijolos amarelos" .

189
00:14:33,900 --> 00:14:36,560
Peguei emprestado um dos vestidos de Alice.

190
00:14:38,480 --> 00:14:40,880
Desculpe, padre.

191
00:15:03,140 --> 00:15:06,420
ALICE:
Ooh, ele deve estar aqui em um minuto.

192
00:15:06,420 --> 00:15:10,420
Olhos fechados. Oh, OK.
Mantenha-os fechados. Sim.

193
00:15:10,420 --> 00:15:12,400
Oh!

194
00:15:12,400 --> 00:15:14,860
Não consigo ver muito bem.

195
00:15:16,140 --> 00:15:18,100
Abrir!

196
00:15:19,520 --> 00:15:23,200
Ele os usa o tempo todo. Eu sei!

197
00:15:23,200 --> 00:15:28,260
Perfeitos, não são?
BATA NA PORTA
Ele está aqui! AAH! AAH!

198
00:15:28,260 --> 00:15:30,740
Ssh! Ssh! Ah! Ah! Ssh!

199
00:15:32,720 --> 00:15:35,820
Bem, obviamente não.

200
00:15:35,820 --> 00:15:38,140
Ah, sim. Olá!

201
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
Olá, Elton. Elton, olá.

202
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
Olá.

203
00:15:49,240 --> 00:15:54,100
Olá. eu acredito
você está me esperando. Reg Dwight?

204
00:15:54,100 --> 00:15:56,500
HA, HA, HA, HA, HA!

205
00:15:57,900 --> 00:16:03,980
JIM:
'Não-não-não-não-não-estacionamento
é permitido no campo superior.

206
00:16:03,980 --> 00:16:09,640
'Não-não-não-não-não haverá refrescos
disponível na tenda de refrescos.'

207
00:16:09,640 --> 00:16:14,200
Bem! É tremendo ver você,
Reg Dwight.

208
00:16:14,200 --> 00:16:19,440
Este será um dia que nunca esquecerei.
Vai ficar na minha memória também.

209
00:16:19,440 --> 00:16:24,580
Vendo a pequena Alice depois de tudo isso
anos. Sim. Ela voltará em breve.

210
00:16:25,640 --> 00:16:29,960
É a emoção de ver você,
Reg Dwight.

211
00:16:29,960 --> 00:16:32,520
É melhor eu ajudá-la a se levantar.

212
00:16:32,520 --> 00:16:37,080
Vamos, esperta Alice
de uma família tão unida.

213
00:16:37,080 --> 00:16:39,680
Cabeça entre as pernas, querido.

214
00:16:39,680 --> 00:16:45,380
É uma honra abrir a feira.
Eu só abri
uma janela antes.

215
00:16:45,380 --> 00:16:47,940
Você? Nunca abriu uma feira antes?

216
00:16:47,940 --> 00:16:51,440
Inacreditável!
Um mundo louco, não é?

217
00:16:51,440 --> 00:16:56,780
Exceto uma vez. E eles realmente não
me quer. Eles queriam Elton John.

218
00:16:56,780 --> 00:16:59,760
Porque o nome dele era Reg Dwight.

219
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Eu não sabia disso!

220
00:17:02,320 --> 00:17:04,980
Mesmo assim, vejo que você gosta do velho Elton.

221
00:17:04,980 --> 00:17:10,060
ELTON JOHN TAPE TOCA
É apenas uma coincidência que isso esteja acontecendo.

222
00:17:10,060 --> 00:17:15,560
Completamente entediado com isso agora.
Sente-se, Reg Dwight.

223
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
(Reg Dwight?!)

224
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
Ah, isso? Esse é apenas Ben Elton.

225
00:17:22,320 --> 00:17:27,060
Oh, eu trouxe uma das minhas fitas
se você estiver interessado.

226
00:17:27,060 --> 00:17:30,780
O álbum ao vivo. Eu canto o blues.

227
00:17:30,780 --> 00:17:35,840
Bem, isso deve capturar o clima
de todo o público perfeitamente.

228
00:17:35,840 --> 00:17:40,140
BATA NA PORTA
Com licença, um minimomento.

229
00:17:40,140 --> 00:17:44,120
Olá, Alice.
ALICE BOCAS: Olá, Reg.

230
00:17:44,120 --> 00:17:47,180
Ele já chegou?
Sim e não.

231
00:17:47,180 --> 00:17:51,200
Ele é o mesmo da TV?
Não exatamente, não.

232
00:17:51,200 --> 00:17:55,580
RIDAS ANIMADAS

233
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
Ah.

234
00:17:59,400 --> 00:18:05,240
Olá.
Ele parece completamente
pessoa diferente sem peruca.

235
00:18:05,240 --> 00:18:09,020
Ele É completamente
pessoa diferente.

236
00:18:09,020 --> 00:18:11,420
Olá, companheiro. Olá.

237
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
Onde está Elton John?

238
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
HA, HA, HA, HA, HA, HA, HA, HA, HA!

239
00:18:18,680 --> 00:18:21,300
Você! Ele é apenas...

240
00:18:21,300 --> 00:18:26,080
Você estava esperando Elton John,
não foi você? Não!

241
00:18:26,080 --> 00:18:28,140
Não. Não.

242
00:18:28,140 --> 00:18:29,980
Não.

243
00:18:29,980 --> 00:18:32,460
Ou, para ser honesto,

244
00:18:32,460 --> 00:18:34,440
sim.

245
00:18:36,880 --> 00:18:40,920
Se eu fosse você,
Eu pediria ao Sr. Dwight para abri-lo.

246
00:18:40,920 --> 00:18:45,340
Se ele conseguir enganar a mim e ao Frank,
ele pode enganar qualquer um.

247
00:18:45,340 --> 00:18:47,900
Vocês não são os típicos fãs de rock.

248
00:18:47,900 --> 00:18:54,140
Eu tenho um Gilbert O'Sullivan
registro. Aquele onde
ele gosta de sua sobrinha.

249
00:18:54,140 --> 00:18:59,820
Eu apenas terei que ser honesto com
eles. É o único jeito, não é?
Sim.

250
00:18:59,820 --> 00:19:05,420
Como isso soa?
"Acabei de receber um telefonema
de Elton John

251
00:19:05,420 --> 00:19:07,980
"e ele está muito, muito doente." Sim.

252
00:19:07,980 --> 00:19:10,460
"Na verdade, ele está morto." Sim.

253
00:19:11,560 --> 00:19:16,840
'Não-não-não-não-não estacionar
é permitido no campo superior.

254
00:19:16,840 --> 00:19:22,420
'Obrigado.'
É que não é permitido estacionar
no campo superior,

255
00:19:22,420 --> 00:19:26,340
ou estacionamento É permitido
no campo superior?

256
00:19:29,340 --> 00:19:34,380
Não-não-não-não-não-não-estacionamento
é permitido no campo superior.

257
00:19:34,380 --> 00:19:36,360
OK?

258
00:19:44,540 --> 00:19:50,400
Davi. Olá. Acabei de ouvir o
notícias. Que trapalhada absoluta!

259
00:19:50,400 --> 00:19:55,420
A feira de 87 foi constrangedora quando
crianças colocam maconha nos cupcakes

260
00:19:55,420 --> 00:19:59,480
mas isso realmente é
a rainha das bolas.

261
00:19:59,480 --> 00:20:04,320
Centenas esperando Elton John
e você convida Rambling Sid Rumpo.

262
00:20:04,320 --> 00:20:09,100
Este é Reg Dwight. Aposto que sim.
Espero que você esteja satisfeito.

263
00:20:09,100 --> 00:20:11,960
Gostei bastante da feira de 87.

264
00:20:11,960 --> 00:20:14,400
Que cotovias!

265
00:20:14,400 --> 00:20:16,940
David, você pode vir aqui um momento?

266
00:20:18,000 --> 00:20:20,480
A questão é,

267
00:20:20,480 --> 00:20:25,480
alguém tem que ir e contar ao
multidão sobre a mudança na formação.

268
00:20:25,480 --> 00:20:28,060
Obviamente, eu adoraria fazer isso,

269
00:20:28,060 --> 00:20:32,920
mas, infelizmente, os problemas das mulheres
da natureza mais dramática.

270
00:20:32,920 --> 00:20:36,760
Eu não posso andar,
não importa sair de casa.

271
00:20:36,760 --> 00:20:40,780
Eu me perguntei se você
em vez disso, faça as honras. Não.

272
00:20:40,780 --> 00:20:43,560
Bastante justo. Valeu a pena tentar.

273
00:20:45,200 --> 00:20:48,640
BATA NA PORTA

274
00:20:48,640 --> 00:20:52,200
Elton John está aqui? Pergunte ao vigário.

275
00:20:55,860 --> 00:21:00,340
Quando ele vai sair?
Ele saiu há anos!

276
00:21:00,340 --> 00:21:06,320
Depois de tudo que fiz por você!
Eu poderia ter sido uma bailarina!
Olá! Vigário!

277
00:21:06,320 --> 00:21:08,060
Sim?

278
00:21:09,820 --> 00:21:14,300
Desculpe interromper.
Elton chegou? Élton?

279
00:21:14,300 --> 00:21:19,380
Ouvi dizer que ele estava abrindo a feira. eu
pensei em passar por aqui e surpreendê-lo.

280
00:21:21,400 --> 00:21:26,420
Obrigado, companheiro. Kylie, eu irei
limpo com você, sua mulher fabulosa.

281
00:21:26,420 --> 00:21:30,460
Houve um soluço
na frente de Elton.

282
00:21:30,460 --> 00:21:35,020
Bem, mais como um grande arroto
com um pouco de enjôo.

283
00:21:35,020 --> 00:21:37,800
Você vai me fazer o menor favor?

284
00:21:37,800 --> 00:21:39,740
O que?

285
00:21:39,740 --> 00:21:43,720
Posso dizer uma coisa
antes de responder a isso?

286
00:21:43,720 --> 00:21:49,780
Se você fizer isso, não importa
o que você faz na terra -
sexo, drogas, satanismo ritual -

287
00:21:49,780 --> 00:21:56,000
Eu posso te garantir
o melhor lugar no céu.
Você e Deus, um ao lado do outro.

288
00:21:56,000 --> 00:22:00,460
Jesus - linha C. Elvis - servindo
as bebidas. Gandhi – dane-se ele!

289
00:22:01,940 --> 00:22:06,700
Bem, minha mãe sempre me disse,
"Nunca diga não a um padre."

290
00:22:06,700 --> 00:22:09,240
Eu amo sua mãe.

291
00:22:11,420 --> 00:22:16,160
Já pensou em entrar
o sacerdócio? Não posso dizer que sim.

292
00:22:16,160 --> 00:22:20,680
Você seria tão bom. Deusa
para sacerdotisa em um simples movimento.

293
00:22:20,680 --> 00:22:23,260
Talvez tenha que mudar seu guarda-roupa.

294
00:22:23,260 --> 00:22:27,540
A Igreja da Inglaterra não consegue lidar
com calças quentes. Eu tentei.

295
00:22:27,540 --> 00:22:34,000
Senhoras e senhores,
há uma pequena mudança
a programação publicada para hoje.

296
00:22:34,000 --> 00:22:37,120
E Hitler foi “ligeiramente” desagradável(!)

297
00:22:37,120 --> 00:22:41,120
Elton John NÃO PODE se juntar a nós.
MULTIDÃO: Ah!

298
00:22:41,120 --> 00:22:43,880
A vida às vezes é uma coisa maravilhosa.

299
00:22:43,880 --> 00:22:46,460
Mas temos o prazer de receber,

300
00:22:46,460 --> 00:22:51,120
em seu lugar, um dos líderes de Oxfordshire
artistas mais populares.

301
00:22:51,120 --> 00:22:53,660
Sim, é Reg Dwight!

302
00:22:53,660 --> 00:22:56,060
Que golpe (!)

303
00:23:01,240 --> 00:23:05,280
E só para você hoje,
nós temos muita sorte -

304
00:23:05,280 --> 00:23:09,780
sorte, sorte, sorte -
ter o genuinamente perfeito...

305
00:23:09,780 --> 00:23:15,040
Não importa o que a Bíblia diz sobre
garotas beijando garotas, eu beijaria ela.

306
00:23:15,040 --> 00:23:19,560
A única... Kylie Minogue!
Sim!

307
00:23:19,560 --> 00:23:23,520
ALARGANDO E ASSOBIANDO

308
00:23:23,520 --> 00:23:27,560
E-eu não posso acreditar!
Eu não posso acreditar!

309
00:23:27,560 --> 00:23:33,300
Ela está pensando em levar
ordens sagradas no próximo outono
então aproveite ela enquanto pode.

310
00:23:35,280 --> 00:23:41,580
Não é fabuloso? Sim.
Ela sempre foi uma das minhas favoritas
artistas contemporâneos.

311
00:23:41,580 --> 00:23:44,020
Senhoras e senhores,

312
00:23:44,020 --> 00:23:49,060
isso me dá muito prazer
para declarar aberta a Feira Dibley!

313
00:23:51,280 --> 00:23:54,600


314
00:23:54,600 --> 00:23:57,100


315
00:23:57,100 --> 00:24:01,280


316
00:24:01,280 --> 00:24:03,920

e um lugar só meu

317
00:24:03,920 --> 00:24:06,400


318
00:24:06,400 --> 00:24:10,460

chamada de Pedra do Crocodilo

319
00:24:10,460 --> 00:24:12,980

estavam agitando o tempo todo

320
00:24:12,980 --> 00:24:17,420

para a Pedra do Crocodilo!

321
00:24:19,540 --> 00:24:24,560
E agora, por favor, o prêmio
para o vegetal mais disforme.

322
00:24:24,560 --> 00:24:27,200
Temos a batata de Owen Newitt,

323
00:24:27,200 --> 00:24:29,780
Pastinaga de Jim Trott,

324
00:24:29,780 --> 00:24:35,560
e a cenoura de Hugo Horton
na forma de David Mellor.

325
00:24:35,560 --> 00:24:38,940
E o vencedor é...Hugo Horton!

326
00:24:42,760 --> 00:24:47,280
Beije-o, ok? Não faça perguntas,
apenas beije-o, por favor.

327
00:24:47,280 --> 00:24:49,260
Parabéns!

328
00:24:55,360 --> 00:24:57,880
MULTIDÃO: Uau!

329
00:25:01,280 --> 00:25:05,260
BANDA TOCA “Crocodile Rock”


330
00:25:05,260 --> 00:25:07,820


331
00:25:07,820 --> 00:25:11,480


332
00:25:11,480 --> 00:25:15,120


333
00:25:15,120 --> 00:25:19,280

e o rock acabou de morrer

334
00:25:19,280 --> 00:25:23,480

para algum cara estrangeiro

335
00:25:23,480 --> 00:25:28,240
ELTON JOÃO:

pela máquina de gravar...

336
00:25:30,700 --> 00:25:35,660
Ah, isso é adorável. Você não tem
um lippy para um vigário com atitude?

337
00:25:36,700 --> 00:25:38,580
Hum-hmm.

338
00:25:38,580 --> 00:25:43,380
Ah, ótimo. Agora me dê a sujeira
no Príncipe. Ah, não posso.

339
00:25:43,380 --> 00:25:46,060
Eu disse, me dê a sujeira do Prince.

340
00:25:47,100 --> 00:25:48,880
Bem...

341
00:25:49,980 --> 00:25:52,820


342
00:25:55,360 --> 00:25:58,780


343
00:25:58,780 --> 00:26:01,760


344
00:26:01,760 --> 00:26:06,580
APLAUSOS
Muito obrigado mesmo.

345
00:26:06,580 --> 00:26:10,420
E a quantia
que levantamos hoje é...

346
00:26:10,420 --> 00:26:15,820
SEM a oferta pela Sra. Cropley
bolo de laranja com picles de Branston...

347
00:26:17,200 --> 00:26:21,480
Três mil e quatrocentos
e cinquenta e seis libras!

348
00:26:27,680 --> 00:26:30,060
Muito bem, Dibley!

349
00:26:33,960 --> 00:26:40,660
Você viu como ela beijou Hugo?
Não, não, não, isso não foi um beijo.
O que foi isso, Jim?

350
00:26:40,660 --> 00:26:45,400
Não, não, não, não, eu chamaria isso de beijo.
Vamos!

351
00:26:45,400 --> 00:26:52,480
Não, acho que ele está certo. Pode ser
sinos de casamento em pouco tempo.
HUGO: Não seja bobo.

352
00:26:52,480 --> 00:26:59,660
Ela não voltará para a aldeia.
O raio não cai duas vezes.
Não, não, não, não, não, é verdade.

353
00:26:59,660 --> 00:27:03,180
Não é?
Meu pai foi atingido duas vezes.

354
00:27:03,180 --> 00:27:08,140
Como ele se sentiu depois?
Pesado. Nós o enterramos no dia seguinte.

355
00:27:10,260 --> 00:27:14,260

e eu-e-ercy

356
00:27:14,260 --> 00:27:17,300


357
00:27:17,300 --> 00:27:21,100


358
00:27:23,160 --> 00:27:26,220


359
00:27:26,220 --> 00:27:30,640

para sempre...

360
00:27:30,640 --> 00:27:36,060
Legendas por Donna Jordan
BBC-2002

361
00:27:36,060 --> 00:27:38,600


362
00:27:40,820 --> 00:27:45,440
Três freiras são mortas
em um acidente de carro. Oh céus.

363
00:27:45,440 --> 00:27:52,560
E eles sobem para o céu. Curso.
E Pedro diz: "Você tem que responder
uma pergunta antes de você entrar." Oh.

364
00:27:52,560 --> 00:27:57,640
Então ele diz ao primeiro: "O que
era o nome da primeira mulher?"

365
00:27:57,640 --> 00:28:01,680
Ela diz: “Eva”.
e ele diz: "Você está dentro."

366
00:28:01,680 --> 00:28:06,540
Ele diz para o segundo:
"Onde Eva morava?" Eu sei. Sim.

367
00:28:06,540 --> 00:28:10,780
Ela diz: “O Jardim do Éden”.
Ele diz: “Você está dentro”.

368
00:28:10,780 --> 00:28:17,360
Ufa! E ele diz à Mãe
Superior: "A questão terá que
ser mais complicado para você."

369
00:28:17,360 --> 00:28:20,220
É justo, porque... Obviamente.

370
00:28:20,220 --> 00:28:27,900
Ele diz a ela: "O que Eva disse
quando ela viu Adam pela primeira vez?" Mãe
Superior diz: "Essa é difícil."

371
00:28:27,900 --> 00:28:30,400
Ele diz: “Sim, você está dentro”.

372
00:28:33,300 --> 00:28:35,860
Ela não respondeu à pergunta.

373
00:28:35,860 --> 00:28:39,180
Eh? Ela não atendeu. O que?

374
00:28:39,180 --> 00:28:43,100
Ela não sabia.
Não funciona, não é?

375
00:28:43,100 --> 00:28:48,120
Essa parte final precisa de um gabarito. eu vou
envie de volta. Estúpido, esse.